Il remo lombardo sugli schermi danesi

MILANO, 16 febbraio 2010 – Canottaggio Lombardo apprezzato anche a Copenaghen, dopo la partecipazione alla Harbour Race ora compare anche sul notiziario dell’evento. In acqua per l’occasione venne schierato un otto dalla Canottieri Milano con il coinvolgimento di Nino Bixio e Vittorino. Tre società insieme con l’obiettivo di far vivere alle ragazze un’esperienza indimenticabile. La Canottieri Milano continuerà sulla scia internazionale anche a Londra alla Women’s Head of the River Race. Cambieranno le compagne d’avventura, questa volta a bordo dell’ammiraglia saliranno Luino e Tritium.
Nell’articolo in danese si parla di progetti e si guarda al futuro. Lo staff lombardo, grazie al Presidente Antonio Bassi, ha recuperato il testo e un’amica danese ha estrapolato la traduzione.

Grazie til KR
Af Julie Herrik
Fotograf Ole Højstrøm

 

I forbindelse med dette års Copenhagen Harbour Race var vi igen så heldige at have besøg af et italiensk mandskab. I år havde otte kvindelige junior A og B roere fra Norditalien tilmeldt sig regatta en i København. Den milanesiske træner, Francesco Stoppa, havde samlet et stærkt hold fra tre roklubber i den norditalienske region Lombardiet. Italien har ikke den samme stærke otter tradition, som vi har i Norden, og derfor var det et pionerprojekt at sende otte piger mod den internationale regatta i det kolde og blæsende nord. En af idémagerne og koordinatorerne bag projektet, Antonio Bassi, har siden han var udvekslingsstudent i Århus i 1990’erne haft stor interesse for Skandinavien og har således skabt en god kontakt til folk fra romiljøet i blandt andre Københavns Roklub. I Italien arbejder han blandt andet for at udbrede kendskabet til otterroning, og senest har han været med til at stifte en præstigefuld roklub i Milano bymidte. Sidste år ved Copenhagen Harbour Race var Antonio selv med sammen med et herre-mandskab. I år, efter at have erfaret hvor velorganiseret et foretagende regattaen er, sendte han otterholdet af sted med deres træner.
Ingen af dem havde været i København før, men de var alle meget begejstrede for at blive velmodtaget i vores gamle klub. Og der var styr på det hele allerede, da italienerne ankom: Båden var fundet, folk fra KR var hjælpsomme og nysgerrige, det italienske hold var blevet indkvarteret på luksushotellet Marriott og den lokale styrmand, Frederik Leicht, styrede dem via skarpe, engelske og italienske gloser overbevisende gennem løbet.
På vegne af alle pigerne, Francesco og Antonio har jeg lovet at takke alle i KR for den fantastisk mulighed de fk for at opleve København og for at have været med til et meget velorganiseret, spændende og festligt regatta.
Antonio arbejder desuden for større udveksling mellem vores klubber, og skulle nogen have lyst til at tage til Norditalien på træningslejr, roferie eller til regatta, så har vi altså et godt samarbejde med Lombardiet.

Grazie a KR

Anche quest’anno alla regata di Copenaghen Harbour Race, siamo stati fortunati di ricevere una squadra italiana di canotaggio. Otto atlete nord italiane s’erano iscritte per la regata a Copenaghen. L’allenatore, Francesco Stoppa aveva raccolto una squadra forte da tre clubs della regione Lombardia.

Come noi al Nordeuropa Italia non ha una tradizione forte del otto: Mandare otto ragazze a una regata al Nord, dove c’è un vento forte e fa freddo è stato un progetto capace magari di aprire la strada per altri atleti nord italiani nel futuro.

L’architetto e il coordinatore del progetto è stato Antonio Bassi, che dopo uno scambio universitario ad Aarhus negli anni novanta, ha avuto una certa connessione scandinava. Ha anche amici a Copenaghen e conosce tante persone del ambiente di canotaggio a KR, Københavns Roklub.

Una passione che ha Bassi, è di sviluppare la conoscenza della tradizione del otto in Italia e a Milano, dove vive e lavora, ha fatto parte della costruzione di un club nuovo di grande prestigio, proprio al centro di Milano.

L’anno scorso al Copenaghen Harbour Race c’era lui stesso con una squadra maschile, sempre di Lombardia. Quest’anno, dopo il successo del anno scorso, ha mandato un’altra squadra al nord. Nessuno di loro conosceva la città, ma tutti sono stati felici di arrivare al nostro club antico al nord.

Tutto era organizzato bene: La barca era pronta, i membri di KR sono stati gentili, utili e curiosi, l’albergo (quello di Obama e Oprah Winfrey!) era bellissimo e il timoniere, Frederik Leicht, ha timonato l’intero weekend per le ragazze con prudenza e grande esperienza via frasi italo-inglesi.

A nome delle ragazze, Francesco e Antonio vorrei dire grazie a tutti al nostro club di contribuire a questa grande esperienza; è stata una bellissima regata ben organizzata, di tante sorprese, di festa.

Antonio lavora anche con scambi tra clubs internazionali e se alcuni del nostro club avranno la voglia di andare in Italia (sopratutto al nord) per allenarsi, una regata o solo per fare canotaggio, so che abbiamo un contatto ottimo in Lombardia.

Julie Herrik