The Flood: il canottaggio benedice la riunione dei Take That

ROMA, 26 novembre 2010 – “Progress” è l’album che, quindici anni dopo, segna il ritorno di Robbie Williams nella band dei Take That. “The Flood” è il singolo che anticipa questa riappacificazione: si può pensare che questa riunione tra artisti venga sancita da uno sport che unisce, uno sport dove è importante che tutti i componenti di una squadra esprimano la loro energia in simbiosi l’uno con l’altro condividendo un obiettivo, gioendo insieme e aiutandosi nelle difficoltà.

La libera interpretazione di The Flood nasce dall’analisi del video-cover dove si può osservare una sfida particolare: due cinque di coppia a confronto sul bacino del Dorney Lake (il campo di regata di Londra 2012), abiti vecchio stile riportano alle competizioni tra Oxford e Cambridge.

Il video si apre con primi piani di barca (la scritta Progress è collegata al titolo dell’album) e remi, i Take That si preparano a scendere in acqua: ci sono immagini spettacolari, le due barche si vedono da varie prospettive e i volti dei protagonisti sono segnati da concentrazione, speranza e orgoglio.

Ecco il video della canzone, il testo in italiano e in inglese.

 

Standing, on the edge of forever,
At the start of whatever,
Shouting love at the world.
Back then, we were like cavemen,
We’d beam at the moon and the stars,
Then we forgave them.

We will meet you where the lights are,
The defenders, of the faith we are.
Where the thunder turns around they’ll run so hard we’ll tear the ground away.

You know no one dies, in these love town lies,
Through our love drowned eyes, we’ll watch you sleep tonight.

Although no one understood we were holding back the flood,
Learning how to dance the rain.
We were holding back the flood they said we’d never dance again.

Bleeding, but none of us leaving,
Watch your mouth son or you’ll find yourself floating home.
Here we come now on a dark star, seeing demons, not what we are.
Tiny minds and eager hands, hands will try to strike but now will end today.

There’s progress now where there once was none, where there once was ah, then everything came along.

Although no one understood, we were holding back the flood learning how to dance the rain.
There was more of them than us now they’ll never dance again.

Although no one understood there was more of them than us learning how to dance the rain, We were holding back the flood they said we’d never dance again.

We will meet you where the lights are,
The defenders, of the faith we are.
Where the thunder turns around they’ll run so hard we’ll tear the ground away.

Although no one understood, there was more of them than us learning how to dance the rain.
(learning how to dance the rain)
There was more of them than us now they’ll never dance again.

Now we’ll never dance again.

Oh ahh, Oh ahh, Oh ahh, Oh ahh, Oh aah, Oh ahh, Oh ahh…

--------------------------------------------------------------------------------

Testo The Flood (traduzione in italiano)

Restando sul ciglio dell’eternità
All’inizio del qualunque
Urlando amore al mondo.
Tornando ad allora, eravamo come uomini delle caverne
Abbiamo irradiato la luna e le stelle
Poi li abbiamo perdonati.

Ci incontreremo dove sono le luci,
Siamo i difensori della fede
Dove il tuono gira, correranno così forte da strappare il terreno.

Sai che nessuno muore in queste bugie d’amore di città
Attraverso i nostri occhi annegati d’amore, vi guarderemo dormire stanotte.

Anche se nessuno lo capisce, stavamo trattenendo l’alluvione
Imparando come ballare nella pioggia.
Stavamo trattenendo l’alluvione, hanno detto che non balleremo mai di nuovo.

Sanguiniamo, ma nessuno di noi se ne andrà
Controlla la tua bocca, figliolo, o ti troverai a galleggiare fino a casa
Arriviamo ora su una stella buia, vedendo demoni, non quello che siamo.
Menti minuscole e mani avide tenteranno di colpire ma adesso finiremo la giornata.

C’è il progresso ora dove un tempo non c’era nessuno, dove un tempo c’era ah, allora tutto è giunto insieme.
Anche se nessuno lo capisce, stavamo trattenendo l’alluvione
Imparando come ballare nella pioggia.
Erano più loro di noi, non balleranno mai più.

Anche se nessuno lo capisce Erano più loro di noi Imparando a ballare nella pioggia, Stavam trattenendo l’alluvione, Hanno detto che non balleremo mai di nuovo.

Ci incontreremo dove sono le luci,

Siamo i difensori della fede
Dove il tuono gira, correranno così forte da strappare il terreno.

Anche se nessuno lo capisce Erano più loro di noi Imparando a ballare nella pioggia, Stavam trattenendo l’alluvione, Hanno detto che non balleremo mai di nuovo.

Adesso non balleremo mai più. Oh ahh, Oh ahh, Oh ahh, Oh ahh, Oh aah, Oh ahh, Oh ahh..